Project Description

SE DEVO MORIRE di Refaat Alareer

Se devo morire, tu devi vivere

per raccontare la mia storia,

per vendere le mie cose,

per comprare un pezzo di stoffa

e qualche filo

(fallo bianco, con una lunga coda),

così che un bambino, da qualche parte a Gaza,

fissando il cielo negli occhi,

aspettando suo padre che è partito tra le fiamme –

senza dire addio a nessuno,

neanche alla sua carne,

neanche a se stesso –

veda l’aquilone, il mio aquilone che hai fatto tu, volare alto

e pensi, per un momento, che lassù ci sia un angelo

che riporta l’amore.

Se devo morire,

che porti speranza,

che sia una storia.

da “Il loro grido è la mia voce. Poesie da Gaza” , Antonio Bocchinfuso (a cura di), Mario Soldaini (a cura di), Leonardo Tosti (a cura di), Ilan Pappé (Prefazione), Nabil Bey Salameh (Traduttore), Ginevra Bompiani (Traduttore), Enrico Terrinoni (Traduttore) Fazi Editore, 2025