Project Description

16/01/2024 di Haidar al-Ghazali

Avevo otto anni

quando ho letto “libertà” in un libro.

L’ho cercata nei dizionari,

ma non ne ho capito il significato.

Non l’ho vista nel blu del cielo,

come dicevano,

la libertà per cui moriamo

non l’abbiamo mai sentita.

Sai, amore mio,

che moriamo quando incontriamo

tutto il nostro dolore?

Hai capito ora, amore mio,

perché nei nostri paesi

i bambini muoiono?

Se fossi sulla soglia di un tuo sguardo,

creerei dal tuo petto un paese

che non nutre i suoi figli con il pane della separazione

e saprei perché se ne vanno coloro che partono.

Quanto ero libero nell’abbraccio.

Abbracciami, abbracciami,

quanto ero libero nell’abbraccio.

da “Il loro grido è la mia voce. Poesie da Gaza” , Antonio Bocchinfuso (a cura di), Mario Soldaini (a cura di), Leonardo Tosti (a cura di), Ilan Pappé (Prefazione), Nabil Bey Salameh (Traduttore), Ginevra Bompiani (Traduttore), Enrico Terrinoni (Traduttore) Fazi Editore, 2025