PORTAMI IL TRAMONTO IN UNA TAZZA di Emily Dickinson

PORTAMI IL TRAMONTO IN UNA TAZZA di Emily Dickinson

Poesie (Roma, Newton Compton 1987).

Portami il tramonto in una tazza

conta le anfore del mattino

le gocce di rugiada.

Dimmi fin dove arriva il mattino

quando dorme colui che tesse

d’azzurro gli spazi!

Scrivimi quante sono le note

nell’estasi del nuovo pettirosso

tra i rami stupefatti quanti passetti

fa la tartaruga

Quante coppe di rugiada beve

l’ape viziosa!

E chi gettò i ponti dell’arcobaleno,

chi conduce le docili sfere

con intrecci di tenero azzurro?

Quali dita congiungono le stalattiti,

chi conta le conchiglie della notte

attento che non ne manchi una?

Chi costruì questa casetta bianca

e chiuse così bene le finestre

che non riesco a vedere fuori?

Chi mi farà uscire con quanto mi occorre

in un giorno di festa

per volare via in pompa magna?

1859 ca.

Traduzione di Gabriella Sobrino